Zoe ed io crediamo che la versione da Comencini abbia una grande qualità: non è la storia de un burattino che diventerà un bambino; ma è la storia de un bambino che ha un burattino dentro. Quello mette un elemento di verismo che fatte la storia più vicina di un romanzo che di un racconto di fate. La versione de Benigni ha lo spirito della fantasia e l’assurdo. Ma le due versione stano scegliendo diversi aspetti del libro di Collodi.
La relazione fra Geppetto e Pinocchio è presentata con più intensità nella versione di Comencini che in quella di Benigni. Mentre il libro si concentra nel personaggio di Pinocchio, i due primi episodi presentano Geppetto come un uomo troppo povero, ma con un cuore d’oro che vorrebbe crescere un ragazzo per bene. La idea de la “famiglia” di Pinocchio e rinforzata perché la fata dei capelli turchini aveva stato la moglie di Geppetto, ma dopo morta è diventato una fata. Lei trasforma il burattino in un bambino. In la versione di Benigni, la fata è una moglie adulta, come in quella di Comencini, ma la sua relazione con Pinocchio e più come una protettrice. La fata de Comencini e una madre che vuole fare un ragazzo per bene al suo bambino.
Come nel libro, Benigni presenta i personaggi senza una grande relazione fra se. Per esempio, dopo di avere stato rubato per Mangiafuoco, Geppetto sa di quello, e ha deciso di andare all’America per ritrovare suo figlio. Geppetto sa di Mangiafuoco; il gatto e la volpe sono dipendente di Mangiafuoco; la fata era la moglie di Geppetto; Lucignolo mise Pinocchio in problemi primo da cui Pinocchio vada in scuola, e dopo quando è diventato un bravo studente. La coerenza nella versione di Comencini è migliore di quella di Benigni e del libro originale.
La fatta è un personaggio che è propriamente adulto nelle versione di Benigni e Comencini. Nonostante, la relazione madre-figlio e più chiara in quella di Comencini. Noi pensiamo che Comencini presenti quell’aspetto migliore che Benigni e che il proprio Collodi. Per esempio, Pinocchi si arrabbia fortemente contra la sua fata, come un bambino che non vuole dar retta alla mamma. Lui le chiama “una strega”.
In summa, le versione de Benigni è più leggera e “artificiale” di la versione di Comencini. “Grillo parlante” non e importante in quella di Comencini, ma nella versione de Benigni, è così importante come il Grillo nella versione di Disney. Comencini ha fatto una storia più vicina a l’umano, mentre Benigni ha fatto una commedia più superficiale.