Zoe ed io crediamo che la versione da Comencini abbia una grande qualità: non è la storia de un burattino che diventerà un bambino; ma è la storia de un bambino che ha un burattino dentro. Quello mette un elemento di verismo che fatte la storia più vicina di un romanzo che di un racconto di fate. La versione de Benigni ha lo spirito della fantasia e l’assurdo. Ma le due versione stano scegliendo diversi aspetti del libro di Collodi.

La relazione fra Geppetto e Pinocchio è presentata con più intensità nella versione di Comencini che in quella di Benigni. Mentre il libro si concentra nel personaggio di Pinocchio, i due primi episodi presentano Geppetto come un uomo troppo povero, ma con un cuore d’oro che vorrebbe crescere un ragazzo per bene. La idea de la “famiglia” di Pinocchio e rinforzata perché la fata dei capelli turchini aveva stato la moglie di Geppetto, ma dopo morta è diventato una fata. Lei trasforma il burattino in un bambino. In la versione di Benigni, la fata è una moglie adulta, come in quella di Comencini, ma la sua relazione con Pinocchio e più come una protettrice. La fata de Comencini e una madre che vuole fare un ragazzo per bene al suo bambino.

Come nel libro, Benigni presenta i personaggi senza una grande relazione fra se.  Per esempio, dopo di avere stato rubato per Mangiafuoco, Geppetto sa di quello, e ha deciso di andare all’America per ritrovare suo figlio. Geppetto sa di Mangiafuoco; il gatto e la volpe sono dipendente di Mangiafuoco; la fata era la moglie di Geppetto; Lucignolo mise Pinocchio in problemi primo da cui Pinocchio vada in scuola, e dopo quando è diventato un bravo studente. La coerenza nella versione di Comencini è migliore di quella di Benigni e del libro originale.

La fatta è un personaggio che è propriamente adulto nelle versione di Benigni e Comencini. Nonostante, la relazione madre-figlio e più chiara in quella di Comencini. Noi pensiamo che Comencini presenti quell’aspetto migliore che Benigni e che il proprio Collodi. Per esempio, Pinocchi si arrabbia fortemente contra la sua fata, come un bambino che non vuole dar retta alla mamma. Lui le chiama “una strega”.

In summa, le versione de Benigni è più leggera e “artificiale” di la versione di Comencini. “Grillo parlante” non e importante in quella di Comencini, ma nella versione de Benigni, è così importante come il Grillo nella versione di Disney. Comencini ha fatto una storia più vicina a l’umano, mentre Benigni ha fatto una commedia più superficiale.

Il libro di Pinocchio di Carlo Collodi

– Maestro Ciliegia da un pezzo di legno a Geppetto.

– Pinocchio elimina Il Grillo – parlante.

– Uno squalo mangia Geppetto.

– Pinocchio è male e stupido.

Il film di Disney

– Il Grillo – parlante è un amico di Pinocchio, suo conciso.

– Il film è allegro e magico

– Pinocchio è amabile e carino.

– Una balena mangia Geppetto.

Il film di Benigni

– Geppetto trova un pezzo di legno.

– Uno squalo mangia Geppetto.

– Il film è allegro e magico.

– Pinocchio è realistico ed è piacevole ma stupido.

Il film di Comencini

– Il film di Comencini è come Il libro di Carlo Collodi.

– È nero e non magico.

– Pinocchio è un burattino veramente.

Hannah Willey

1. Il libro “Pinocchio” (1883)
   1. Creazione di Pinocchio: Mastro carpentiere Antonio trova legno per fare un tavolo, ma il log produce rumori. Egli dà il registro a Geppetto. Geppetto lo scolpisce.
   2. Pinocchio è arrestato ma Geppetto è accusato. Pinocchio incontra il Grillo parlante e lo uccide. Geppetto vende la sua casacca unica per Pinocchio di andare a scuola, invece si trova un teatro e Mangiafuoco incontra.
   3. Incontra La Fata, che lo salva dal Gatto e Volpe. Pinocchio risiede a La Fata, e cresce il suo naso. Pinocchio diventa un asino, ed è venduto ad un circo. Egli è gettato in mare. Il pesce mangia la sua pelle, e lui è una marionetta di nuovo. Egli è inghiottito da uno squalo enorme. Incontra un pesce e Geppetto e scappano.
   4. Passano la Volpe e il Gatto accattonaggio. Pinocchio trova un lavoro e riconosce il suo amico e un asino morente. Pinocchio dà soldi alla Fata malata e diventa un ragazzo.
      1. Il libro promuove valori come il duro lavoro per il denaro e di ricevere un’istruzione. Gli asini potrebbero essere come la classe operaia, il Volpe e il gatto sono ladri gentiluomini. Chiede la domanda: quale sia il migliore, l’istinto o seguendo le regole?

1. Il film di Disney (1940)
   1. Grillo Parlante va a casa di Geppetto e lo vede fare. Geppetto auguri per una stella che Pinocchio sarebbe reale. La fata porta alla vita come un burattino e dice che per essere un ragazzo vero, deve ascoltare la sua coscienza, e il grillo dice che sarà la coscienza.
   2. È sviato dall’il Volpe e Gatto, ma il burattinaio è ma Stromboli, non Mangiafuoco. Si unisce ma Stromboli ma Stromboli si lo blocca . La fata trova Pinocchio, e cresce il suo naso quando si risiede.
   3. Onesto John e Gideon incontrare un cocchiere, che sta cercando ragazzi per andare a Pleasure Island. (Nel libro, Pleasure Island è la città di Catchfools.) È unico un mezzo asino quando il grillo arriva e ritornano a casa. Una balena ha mangiato a Geppetto. Quando scopre, si getta nel mare e lo salva. diventa un bambino vero.
      1. Il film è il più americano e felice di quelli visti in classe.

1. Il film di Comencini (1972)
   1. È per il Televisione Italiana. Comencini è lo scrittore e regista.
      1. È il film che la maggior parte segue da vicino il libro.

1. Il film di Benigni (2002)
   1. Benigni lo sono diretto e interpretato.
   2. Nella creazione di Pinocchio, un registro magico si stacca del carro e rotola attraverso la città. Geppetto che trova e crea un burattino.
   3. Dopo il carcere, pensa che la fata sia morta di dolore a causa sua. Scopre poi che la fata è finta per perdonare. Decide di andare a scuola, entra in una lotta. Un libro colpisce Eugenio, ed è accusato.
   4. Egli incontra Lucignolo in prigione. I due vanno a FunForeverLand, ma sfugge.

Nel film Pinocchio di Roberto Benigni, il racconto e piu accurato al libro di Disney.  La maggior parte del film e essattamente come il libro.  Benigni ha dimenticato che Pinocchio abbia morsa la zampa del gatto, e che parlato tonno sia stato vero.  Comunque, la maggior differenza e le due persone: la fatina, e Lucignolo.  Nel film, la fatina sempre aiuta Pinocchio, anche al circus.  Lei non riceve mai niente da Pinocchio.  Nel libro, Pinocchio sfugge solo dal circus, e gli da un sacco di soldi.  Quindi, Pinocchio ha imparato, e e meno egoista del film.  Inoltre, nel libro Pinocchio incontra Lucignolo quando lui aspetta per paese di balocchi.  Preferisco Lucignolo dal film, che incontra Pinocchio piu volte, perche ha senso quando Pinocchio decidere andare con lui.

-Nick e Michael

I. La storia di Pinocchio di Carlo Collodi

a. raccolta di avventure che capitano a un burattino birichino

b. raccontata in brevi capitoli

c. disegni originali che non sono tipiche di libri per i bambini

i. disegni a matita di un burattino brutto e magro

d. un po ‘grottesca e brutta, ma anche realistico morale

II. La versione Disney di Pinocchio

a. è molto romantico e tipico dei cartoni animati del 1940 in America.

b. colori brillanti e dei personaggi e tracciare una solo una versione della storia originale.

c. tipico della Disney, il film è anche un musical e ha alcuni brani molto famosi come “When You Wish Upon a Star “.

d. i personaggi cambiano nome e, in alcuni eventi, animali cambiano.

III. Il film di Roberto Benigni è il più preciso rispetto alla storia originale.

a. è molto colorato, anche, ma in modo realistico.

b. il dialogo è quasi fuori a destra del libro.

c. Pinocchio è interpretato da un uomo adulto con un sacco di energia

d. gli animali sono personificati

e. non una grande enfasi sulla morale della storia

IV. Il film Comencini

a. molto realistico film

b. Pinocchio interpretato da un ragazzino e, anche, un burattino di legno in alcune parti

c. Meglio per gli adulti a guardare

d. Maggiormente l’accento sulla morale della storia

i. Meno teatrale di Begnini

e. atmosfera creepy

f. rigoroso adaptation della storia originale

*Grazie a www.wordreference.com per i vocabulari

Elisabeth Rosenberg

Nel libro, Pinocchio è molto cattivo e naïf. Ma, nel il film di Benigni, Pinocchio non è tanto cattivo quanto lui è all’inizio del libro. All’inizio del libro, Pinocchio è sgarbato, come quando lui dice “Bravo, Poledina!” e offende povero Geppetto. Secondo noi, Pinocchio nel il film di Benigni sembra un po’ maladestro, ma non è così cattivo come Pinocchio è nel libro. Nel libro, c’è una progressione dalla un burattino cattivo alla un ragazzo sincero. Nel il film Disney, Pinocchio non è cattivo, ma lui è molto maladestro, e ritrovarsi nelle situazione difficile. Il film Comencini non è tanto rigido quanto il film Benigni—per esempio, Geppetto nel il film Comencini non ha una parrucca gialla, ma noi piacciamo molto il burattino nel il film Comencini, perché lui sembra più come un burattino che Pinocchio nel il film Benigni.

Natasha e Pedro!

La versione Disney di Pinocchio è una versione molto romanzata del libro di Carlo Collodi. È semplificata e una avventura musicale. I colori sono moltobrillanti e i personaggi sono più stereotipati dal libro. Sarebbe una versione migliore per i bambini a conoscere che la storia originale. Credo che la morale della storia originale è meglio del libro che il film Disney. “Pinocchio” è stato uno dei miei film preferiti quando era un bambina, ma ora che so la storia oringale, ho capito quanto è cambiato. La fata blu e “Grillo Parlante”, sono gli alcuni sono i personaggi più archetipico nel repertorio Disney del 1940. Le due personaggi sono molto diversi nella storia originale.

Elisabeth Rosenberg

Il film Pinocchio di Luigi Comencini è molto lungo ma penso che fa giustizia al libro.  Mi piace il fatto che Pinocchio cambia dal ragazzo al burattino quando lui non è un ragazzo perbene.  La moda in cui Comencini rappresenta Pinocchio è uno che lascia lo spettatore conosce che Pinocchio ha i tratti di un ragazzo, ma lui ancora è costruito di legno.  Il maggiore del film è similare al libro, un fatto che contribuisce alla lunghezza del film.  La grandissima differenza è stato il finale del film.  Comencini non ha incluso la parte quando Pinocchio lavora per il contadino.  Il finale quando Pinocchio impara la importanza del lavoro è uno dei momenti più importante nel libro e io non so perché Comencini non ha messo questo parte in il film, in particolare dopo di cinque e mezzo ore.

-Nick e Michael

Cap. 31.

Il carro è venuto a prendere Lucignolo per portarlo al “Paese del Balocchi”. Pinocchio fu convinto di andare avanti con l’idea di non dover andare a scuola più mai, nonostante lui era stato un ragazzo per bene e in procinto di tornare un bambino vero. Non c’erano molti posti a sinistra sul carro così Pinocchio cavalcava sul retro di uno degli asini. L’asino ha avvertito Pinocchio che stava facendo uno sbaglio per dare retta a un cattivo amico. Quando sono arrivati nel “Paese del Balocchi”, tutto è divertente, senza compiti, lavori, né scuola. Pinocchio era felice che Lucignolo l’ha portato a questa nuova vita.

Cap. 32.

Pinocchio si svegliò dopo cinque mesi da vivere nel “Paese del Balocchi” con le orecchie d’asino. La Marmottina dal piano di sopra è scesa per aiutare Pinocchio e gli disse che aveva la “febbre del somaro”, e che non c’era rimedio per questa malattia. Lei ha detto Pinocchio che in poche ore sarebbe diventato un asino. Pinocchio, colla testa coperta con un berretto di cotone, andò a visitare Lucignolo, perche pensava che lui stesse soffrendo della stessa malattia. Alla fine, Lucignolo e Pinocchi si mostrarono le orecchie di asino e cominciarono a scherzarsi e giocherellarsi con le sue orecchie. Subito, loro cominciarono a ragliare come asinini, e diventarono due ciuchini.  Allora, il conduttore arrivò dove loro erano perché sapeva dall’inizio che loro diventerebbero ciuchini.

Cap. 33.

Il conduttore portò i due asini dalla stanza al mercato per venderli. Pinocchio fu comprato dal direttore di una compagnia di pagliacci, e Lucignolo da un contadino. Pinocchio doveva mangiare soltanto fieno o paglia. Dopo tre mesi di arduo allenamento, Pinocchio fu presto per la sua prima rappresentazione nel circo. Pinocchio stava ballando e saltando i cerchi, come previsto, quando vide tra il pubblico una signora che portava una collana con il suo ritirato nel medaglione. Si rese conto che questa donna era la fata, ma Pinocchio non poté fare niente per chiamarla. Dopo di essere partita la fata, Pinocchio e incasinato e si fu male nella sua gamba di dietro, diventando zoppo per tuta la vita. Come un somaro zoppo non e buono per il circo, il direttore vendé Pinocchio per venti soldi a un contadino che voleva usare la sua pelle per farsi un tamburo. Come il contadino doveva uccidere il ciucchino,  gli legò una pietra al collo e lo spinse in acqua.

Cap. 34.

Dopo avere provato uccidere il ciuchino spingendolo nel mare, il contadino vide che non aveva più un animale, ma trovò un burattino di legno dal mare. Pinocchio fu salvato per dei pesci che avevano mangiato tutto il corpo del somaro, però lasciarono l’interiore dell’animale. Lì fu Pinocchio. Dopo, Pinocchio raccontò la sua storia al contadino che era molto arrabbiato per non avere la pelle del somaro che aveva comprato. Il contadino voleva vendere Pinocchio come legno da accendere per ritrovare i sui soldi, ma Pinocchio fuggì nel mare. Lì vide su in cima uno scoglio una caprettina tutta turchina che lo chiamava per aiutarlo. Nottante  quando ero in procinto di toccare lo scoglio, il terribile pesce-cane lo inghiottì. Dentro il pesce-cane, un tonno disse a Pinocchio che non avevano speranze di ci uscire, e soltanto rimaneva aspettare di essere digeriti.

~Capitolo 28 ~

Pinocchio salvato la vita di Alidoro, un cane che aveva cercato di correre dietro a Pinocchio prima. Alidoro cadde in mare e quasi affogati. Pinocchio poi nuotò fino alla riva del mare, dove è stato catturato da un pescatore che verde. Il pescatore pensiero Pinocchio era un pesce, e Pinocchio gli disse che non lo era. Il pescatore è stato frittura di pesce per un pasto, ma Pinocchio ha cercato di convincerlo che lui era un burattino.

~Capitolo 29~

Alidoro ha salvato Pinocchio dal pescatore.  Pinocchio ha ricevuto un sacchetto dei lupini da un uomo e l’ha indossare.  Pinocchio era andato alla casa della Fata e ha incontrato una grossa lumaca.   Pinocchio promise che avrebbe studiato a che si sarebbe condotto sempre bene, e La Fata gli disse domani lui sarebbe diventato un ragazzo perbene.

~Capitolo 30~

Un burattino chiamato Lucignolo cerca di convincere Pinocchio per andare al Paese dei Balocchi, dove non ci sono scuole e insegnanti. Inoltre, ogni giorno è un divertimento e non vi è una vacanza. Mentre Lucignolo attende in un vagone per entrare in questa città, Pinocchio gli dice che deve essere obbedienti alla Fata e le sue promesse e andare a casa prima di notte.

~Capitolo 31~

Pinocchio va con Lucignolo al Paese dei Balocchi in il carro. Pinocchio ha montato sulla groppa d’asino. Vivevano in Paese dei Balocchi per cinque mesi in mezzo ai continui spassi e agli svariati divertimenti. Pinocchio si svegliando ed ebbe una gran brutta sorpresa.